The medieval tradition of Cicero's Verrines

Abstract

Four conclusions are drawn from partial collation of 90 witnesses to the Verrines and full collation of a few: that the French family up to II 1.90 has other independent members besides D, that the family of p can be reduced to p, that the most valuable of the deteriores is a manuscript hitherto unreported, and that the agreement of p or this manuscript with the French family gives the oldest text recoverable from the medieval tradition

Se extraen cuatro conclusiones a partir de una colación parcial de 90 manuscritos de las Verrinas y una colación completa de unos pocos: la familia francesa hasta II 1.90 tiene otros representantes además de D, la familia p puede ser reducida a p, el más valioso de los deteriores es un manuscrito desconocido hasta ahora, y la coincidencia con p o la de este manuscrito con la familia francesa proporciona el texto más antiguo recuperable de la tradición medieval