Reminiscenze eschilee in Museo: il fuoco rivelatore

Abstract

Esistono numerosi contatti tra il Τὰ καθ᾿ Ἡρὼ καὶ Λέανδρον di Museo e l' Agamennone di Eschilo. Non si tratta di semplici citazioni erudite, ma di una forma di riecheggiamento eschileo più vasto. Nel descrivere la luce come mezzo di segnalazione, Museo allude consapevolmente ad immagini e nessi eschilei.

Several connections can be detected between Musaeus Τὰ καθ᾿ Ἡρὼ καὶ Λέανδρον and Aeschylus' Agamemnon. Such connections are not mere erudite quotes, but may be explained as a wider aeschylean echoing. Using a light as a means for signalling news, Musaeus is consciously referring to aeschylean ideas and sentences.

Muchas conexiones se pueden percibir entre Τὰ καθ᾿ Ἡρὼ καὶ Λέανδρον de Museo y Agamenón de Esquilo. Estas conexiones no son simples citas eruditas, sino que se pueden entender como un amplio eco de Esquilo. Al utilizar la luz para señalar noticias, Museo hace constantemente referencias a ideas y frases de Esquilo.