Una aproximación al «nuevo orden penal» Pluralismo, armonización y orden jurídico en el pensamiento de Mireille Delmas-Marty

Abstract

Este artículo es una versión extendida de la laudatio que realicé con motivo de la entrega de la medalla «Cesar Beccaria», de la Sociedad Internacional de Defensa Social, a la sobresaliente jurista Mireille Delmas-Marty. Esta contribución pretende ofrecer una breve noticia de la enorme e importantísima obra de la homenajeada. En particular, se destacan los aspectos más relevantes de su triología: Les forces imaginantes du droit, y se abordan los conceptos propios de la penalista como el ‘pluralisme ordonné’, y los distintos caminos de integración, fundamental- mente dos: la ‘unificación’ y la ‘armonización’, sin olvidarse de las garantías que debe ofrecer el Derecho penal en el mundo globalizado y el papel de los jueces.

This paper is an extended version of the laudatio I presented on the occasion of the award of the Cesare Beccaria Medal by the International Society of Social Defence, to the brilliant jurist Mireille Delmas-Marty. This contribution reviews some of the most important works of the honoree. In particular, it underlines the most relevant aspects of her trilogy: Les forces imaginantes du droit, and deals with concepts that are central to her thinking, such as ‘pluralisme ordonné’, and the different paths towards the integration, essentially two: ‘unification’ and ‘harmonization’, without forgetting the guarantees that Criminal Law must provide in the globalised world and the role of the judges.