Nota crítica a dos comentarios carolingios al Arte mayor de Donato. Una posible ocurrencia de scalenos

Abstract

The paper tries to shed light into a passage present in two edited Carolingian commentaries on Donatus’ Ars Maior. The text of the manuscripts and editions offers the dark word scalineon, which is neither quoted in ThLL nor included in Latin and Greek reference dictionaries1. In our opinion, it should be read as scalenon, the geometrical figure with different angles and sides. We also propose other minor emendations linked to this one

El artículo trata de arrojar luz sobre un pasaje presente en dos comentarios carolingios al Ars Maior de Donato. El texto de los manuscritos y ediciones ofrece la obscura palabra scalineon, que no es ni citada por el ThLL ni está incluida en los diccionarios de referencia1, tampoco griegos. En nuestra opinión, se debería leer scalenon, la figura geométrica de ángulos y lados desiguales. También proponemos otras enmiendas menores ligadas a ésta