Hacia una definición de seguridad marítima

Abstract

El concepto de seguridad marítima genera confusión en castellano. A diferencia de lo que ocurre en inglés (donde se diferencia security de safety) o del francés (sécurité y sureté), hay una sola palabra en castellano para definir ambos conceptos, que es seguridad. Por lo tanto, en primer lugar, cabe precisar el término. Además, es un concepto que cada vez se utiliza más en el ámbito académico y que se ha enriquecido en los últimos años de una concepción tradicional de la seguridad marítima (estratégica, militar), relacionada con unos océanos y unos mares seguros a una nueva visión que incluye en dicho término cuestiones relacionadas con la economía azul, la gobernanza y la sostenibilidad de los océanos. Hoy en día se considera cada vez más que el éxito de las políticas en materia de seguridad marítima requiere de la integración de la economía azul y la salud de los océanos

The use of the term ‘maritime security’ generates confusion in Spanish. The words ‘safety’ and ‘security’ (sécurité and sureté in French) are often used interchangeably in Spanish because there is only one word to define both concepts, which is ‘seguridad’. So first of all the term needs to be clarified. Moreover, the term ‘maritime security’ is increasingly used in academic circles and has been enriched in recent years: from a traditional conception of maritime security (strategic, military), related to safe oceans and seas, to a new vision, including the Blue Economy, ocean governance and sustainability. Nowadays, and increasingly so, successful maritime security policies require the integration of the blue economy and ocean health