Paráfrasis homéricas en papiros, tablillas y óstraka

Abstract

Entre el abundante material exegético del texto homérico que los papiros y otros tipos de soporte escriturario transmiten, reflejo de aquellos papiros que en muchísimo mayor número transmiten porciones del propio texto, un lugar muy significativo ocupan las paráfrasis o versiones homéricas en prosa de su propia época, distintas de los llamados scholia minora y de las hypotheseis, y de las cuales se echaba en falta un estudio de conjunto. Las muestras aquí reunidas se distribuyen a lo largo de un lapso de tiempo que va al menos del s. I al VI-VII d. C., ilustran los diversos métodos de la paráfrasis llamada gramatical (versión a partir de glosas) y de la paráfrasis de tipo retorizante, unas y otras muestras pertenecen en gran parte al ámbito escolar o bien están destinadas a un público más amplio, y adoptan distintas modalidades de ejecución y distintos formatos en su afán de hacer llegar el texto del poeta por excelencia a lectores cada vez menos eruditos.

Among the abundant exegetic material on the Homeric text which has been transmitted on papyri and similar materials –a reflection of those which in a considerably higher number convey Homeric passages– paraphrases or prose versions of the Homeric text take a very significant place. This is a different genre from the so-called scholia minora or the hypotheseis, and it has not yet been comprehensively studied. The items which I gather here range at least from the first to the seventh century AD and illustrate different methods of the so-called grammatical paraphrasis (taking glossae as its starting point) and the rhetorical paraphrasis, both closely related to the school or aimed at a wider public. Different forms and patterns are chosen to bring the text of the poet par excellence closer to readers who are less and less learned as time passes by.