In Martianum Capellam II : egérsimon

Abstract

Las Nupcias de Filología y Mercurio comienzan con un himno a Himeneo, cantado por el autor, que provoca la intervención de su hijo, por haber sido despertado. La respuesta del padre no parece haber sido bien entendida por la crítica, que incluso añade un al texto, que, en nuestra opinión, lo hace más incomprensible. Según nuestra interpretación, el padre responde al hijo que no se entera del sentido de sus versos y que aunque ha experimentado el sentido literal del ἐγρσιμον (“efecto diana”) que tales versos han provocado en él.

The marriage of Philology and Mercury starts with a hymn to Hymenaeus, sung by the author, which causes the intervention of his son, because he was awakened. The reaction of the father did not seem to be well understood by the critics, even added to the text, in our opinion, this makes it more incomprehensible. According to our interpretation, the father replied to the son that he does not understand the meaning of his words, even though he has experienced the literal meaning of ἐγρσιμον (“bullseye effect”) that the words have caused in him.