Los Lugentes Campi de Virgilio (Aen. 6.439) en dos sonetos de Luigi Tansillo y Berardino Rota

Abstract

El presente trabajo estudia los sonetos que dos poetas italianos compusieron sobre la reina Dido y la pintora Irene de Spelimbergo. Luigi Tansilo dedicó el suyo a la reina de Cartago, a quien sitúa en los “lugentes campi”, siguiendo muy puntualmente un episodio de la Eneida de Virgilio (los editores no se percataron de esa deuda y creyeron que el poeta italiano se refería una dama muerta que deseaba volver a morir por celos). Berardino Rota consagró su soneto a la pintora Irene, a quien imagina en los Campos Elíseos y descendiendo desde ellos a la tierra (convertida en una especie de arco Iris porque como pintora también siembra el cielo de colores) para llevar un mensaje de paz. En su soneto, Rota alude también a su esposa muerta (en el mismo año que Irene), por quien dice, en prueba de su amor, estar recorriendo los “lugentes campi” (él usa el singular).

This paper studies the two poets Italian sonnets composed about Queen Dido and painter Irene Spelimbergo. Luigi Tansilo devoted his to the Queen of Carthage, who stands at the “lugentes campi” very promptly following an episode of Virgil’s Aeneid (the editors did not realize that debt and believed the Italian poet meant a lady wanted dead return to die out of jealousy). Berardino Rota devoted his sonnet to the painter Irene, who imagines the Champs Elysees and descending from them to the earth (made into an arch Iris because as a painter also planting colorful sky) to bring a message of peace. In his sonnet, Rota also refers to his dead wife (in the same year as Irene), of whom he says, to prove his love, to be sweeping the “lugentes campi” (he uses the singular).