A correction and more on Girolamo Avanzi’s last e dition of Catullus (ca. 1535)

Abstract

Some time around 1535 Girolamo Avanzi published an innovative edition of Catullus that is very rare today. The edition is known as the editio Trincavelliana, as it has been ascribed to the printer Giovanni Francesco Trincavelli; but I showed in the previous issue of Exemplaria Classica that the volume was printed in Venice by Bartolomeo Zanetti. However, I misidentified its dedicatee, who was Alessandro Farnese the Younger (1520-1589). Avanzi’s preface contains two references that enable it to be dated between late May and mid-August 1535. The title page and the preface show that the volume was intended to include not only the poems of Catullus, but also those of Tibullus, Propertius and Gallus. Some time after the title page and the preface were set to print it was decided only to include Catullus, as is shown by a list of errata in the first gathering. The volume was probably completed in the second half of 1535.Um 1535 veröffentlichte Girolamo Avanzi eine neuartige Ausgabe von Catull, die heute sehr selten ist. Diese Ausgabe wird oft die editio Trincavelliana genannt, da sie dem Drucker Giovanni Francesco Trincavelli zugeschrieben worden ist; aber in der letzten Nummer von Exemplaria Classica habe ich gezeigt, dass sie in Venedig durch Bartolomeo Zanetti gedruckt worden ist. Damals habe ich den Widmungsträger der Ausgabe falsch identifiziert; es handelt sich um Alessandro Farnese den Jüngeren (1520-1589). Das Vorwort von Avanzi enthält zwei Hinweise, die es ermöglichen, dies zwischen Ende Mai und Mitte August 1535 zu datieren. Die Titelseite und das Vorwort zeigen, dass ursprünglich geplant war, nicht nur die Gedichte von Catull, sondern auch jene von Tibull, Properz und Gallus in den Band aufzunehmen. Aber irgendwann nachdem die Titelseite und das Vorwort gesetzt worden waren, entschloss man sich, nur die Gedichte Catulls in den Band aufzunehmen, was aus einer in der ersten Lage gedruckten Liste von Errata deutlich wird. Der Band wurde wahrscheinlich in der zweiten Hälfte von 1535 fertiggestellt.Alrededor de 1535, Girolamo Avanzi publicó una nueva edición de Catulo que a día de hoy es poco conocida. Esta edición es conocida como la editio Trincavelliana, ya que fue atribuida al impresor Giovanni Francesco Trincavelli; pero en este volumen de Exemplaria Classica, se prueba que fue impresa en Venecia por Bartolomea Zanetti. Aún así, se identifica erróneamente a la persona que va dedicada esta edición, que fue Alessandro Farnese el Joven (1520-1589). En el prólogo de Avanzi, hay dos referencias que nos permiten situar la edición entre mayo y agosto de 1535. Gracias a la portada y el prólogo, podemos saber que esta edición estaba planeada para incluir, aparte de Catulo, los poemas de Tibulo, Propercio y Galo. Tiempo después de estar la portada y el prólogo listos para impresión, se decidió solo incluir a Catulo, como se muestra en la lista de erratas de la primera colección. Probablemente, el libro se completó en la segunda mitad de 1535.