Traducción y adaptación cultural al español del cuestionario PATS

Abstract

Durante estos dos últimos años la pandemia originada por la COVID-19 ha tenido consecuencias fatales para el turismo, llevando a los investigadores y expertos a buscar soluciones ante una nueva situación epidemiológica. La aparición del cuestionario Pandemic (COVID-19) Anxiety Travel Scale (PATS) permite valorar la ansiedad previa a viajar, evaluando problemas de salud cognitivos relacionados con la pandemia y encontrándose adaptada al sector turístico. El objetivo de este estudio es traducir y adaptar a español la escala PATS. El procedimiento utilizado fue la adaptación transcultural de la versión original del documento mediante traducción directa al español e inversa al inglés. Se obtuvo la versión española de la escala PATS sin identificarse ningún ítem como conflictivo. El cuestionario PATS ha demostrado ser una herramienta potencialmente útil, rápida (5 ítems) y fácil de administrar para identificar la ansiedad previa a los viajes en diferentes sectores de la población.

Over the last two years, the pandemic caused by COVID-19 has had fatal consequences for tourism, leading researchers and experts to seek solutions to a new epidemiological situation. The appearance of the Pandemic (COVID-19) Anxiety Travel Scale (PATS) questionnaire makes it possible to assess pre-travel anxiety, evaluating cognitive health problems related to the pandemic and adapted to the tourism sector. The aim of this study was to translate and adapt the PATS scale into Spanish. The procedure used was the cross-cultural adaptation of the original version of the document through direct translation into Spanish and reverse translation into English. The Spanish version of the PATS scale was obtained without identifying any item as confl icting. The PATS questionnaire has proven to be a potentially useful, quick (5 items) and easy-to-administer tool to identify pre-travel anxiety in different sectors of the population.