RT Conference Proceedings
T1 Toponimia inclusiva en la odonimia onubense [Póster]
A1 Galloso Camacho, María Victoria
A1 Vázquez Hidalgo, Águeda
AB Este trabajo reflexiona sobre la onomástica femenina en las calles de la provincia de Huelva, así como el impacto y la catalogación de la representación femenina odonímica como reflejo de la historia y la memoria local de las mujeres. La odonimia, como rama de estudio de la toponimia, analiza no solo los nombres de las vías, también la localización, selección, aprobación y disponibilidad de esos nombres (Neethling, 2016). En definitiva, la odonimia estudia todo el proceso de nombrar una calle, así como la percepción lingüística y social del odónimo resultante. La denominación de las vías urbanas implica mucho más que un nombre pues, aunque el proceso pueda pasar completamente desapercibido por la ciudadanía, es una decisión eminentemente política (Rose-Redwood et al., 2018), ideológicamente sesgada que, en el caso de los odónimos conmemorativos (Azaryahu, 1996), tiene como fin la legitimación de una parte de la historia y la cultura que el poder político de turno considera digna de recuerdo y afín a sus intereses(González Faraco y Murphy, 1997). Las calles son, por tanto, lugares de la memoria (Nora, 2008) que funcionan como un reflejo simbólico del pasado capaz de representar ideales hegemónicos patriarcales que, en muchas ocasiones, silencia las alteridades(Novas Ferradás, 2018). En este caso, el paisaje lingüístico que despliegan las ciudades (Järlehed, 2017) ha olvidado los nombres de las mujeres. Así lo demuestra un estudio inédito llevado a cabo en una comarca de la provincia de Huelva, que sostiene que menos del 3 % de las calles tiene nombre de mujer, mientras que el número de calles con nombres de hombre es casi diez veces superior (Vázquez Hidalgo, 2024). Esto puede explicarse, en parte, por el hecho de que «Hodonyms represent reflections of mentalities, of the prevailing ideas in society […] They indicate how communities know to pay homage to their predecessors» (Felecan y Felecan, 2021, p. 273). En una sociedad patriarcal, por tanto, es esperable que la odonimia y los modos de representación también lo sean, y esto se une al hecho de que el espacio público ha estado vetado a las mujeres hasta muy recientemente (Gnatiuk y Glybovets, 2020). Así las cosas, la toponimia inclusiva busca crear justicia social a través de medios lingüísticos que sean capaces de representar la alteridad en sociedades patriarcales y poscoloniales(Giraut yHoussay-Holzschuch, 2022). Partiendo de los planteamientos del informe sobre toponimia inclusiva publicado por la UNESCO (2024), esta propuesta busca analizarlos nombres existentes en el territorio onubense,así como las variables cualitativas que pueden desprenderse –localización, relevancia, extensión o antigüedad. Del mismo modo, se estudiará el papel del paisaje lingüístico en la investigación en toponimia inclusiva, así como analizar las posibilidades de crear un corpus onomástico de mujeres elegibles que se base en criterios de localismo y de relevancia histórica y social, en el que puedan participar distintos agentes sociales. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
AB This work reflects on female onomastics in the streets of Huelva province, as well as the impact and cataloging of female odonimic representation as a reflection of women's local history and memory. Odonimy, as a branch of toponymy, analyzes not only street names but also their location, selection, approval, and availability (Neethling, 2016). In short, odonimy studies the entire process of naming a street, as well as the linguistic and social perception of the resulting odonym. The naming of urban streets involves much  more than just a name because, although the process may go completely unnoticed by citizens, it is an eminently political decision (Rose-Redwood et al., 2018), ideologically biased. In the case of commemorative odonyms (Azaryahu, 1996), its purpose is the legitimization of a part of history and culture that the political power in office considers worthy of remembrance and aligned with its interests (González Faraco & Murphy, 1997). Streets are, therefore, places of memory (Nora, 2008) that function as a symbolic reflection of the past capable of representing patriarchal hegemonic ideals which, on many occasions, silence alterities (Novas Ferradás, 2018). In this case, the linguistic landscape displayed by cities (Järlehed, 2017) has forgotten the names of women. This is demonstrated by an unpublished study carried out in a region of Huelva province, which claims that less than 3% of streets have women's names, while the number of streets with men's names is almost ten times higher (Vázquez Hidalgo, 2024). This can be explained, in part, by the fact that "Odonyms represent reflections of mentalities, of the prevailing ideas in society […] They indicate how communities know to pay homage to their predecessors" (Felecan & Felecan, 2021, p. 273). In a patriarchal society, therefore, it is expected that odonimy and the modes of representation will also be patriarchal, and this is coupled with the fact that public space has been off-limits to women until very recently (Gnatiuk & Glybovets, 2020). Thus, inclusive toponymy seeks to create social justice through linguistic means capable of representing alterity in patriarchal and postcolonial societies (Giraut & Houssay-Holzschuch, 2022). ased on the proposals of the report on inclusive toponymy published by UNESCO (2024), this proposal seeks to analyze the existing names in the Huelva territory, as well as the qualitative variables that can be derived – location, relevance, extension, or antiquity. Similarly, the role of the linguistic landscape in inclusive toponymy research will be studied, as well as analyzing the possibilities of creating an onomastic corpus of eligible women based on criteria of localism and historical and social relevance, in which different social agents can participate.
PB Universidad de Alicante
YR 2025
FD 2025
LK https://hdl.handle.net/10272/25736
UL https://hdl.handle.net/10272/25736
LA spa
NO Galloso Camacho, M.V. & Vázquez Hidalgo, A. (2025). Toponimia inclusiva en la odonimia onubense. Póster presentado al XVI Congreso Internacional de Lingüística General, celebrado del 11 al 13 de junio en la Universidad de Alicante
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva
RD 30 may 2026