RT Journal Article
T1 Falsos amigos: divergencia semántica inglés - español de algunas formas poco estudiadas
T2 False friends: semantic divergence english-spanish of some lesser studied forms
A1 Galloso Camacho, María Victoria
A1 Rengel Casimiro, Ana
AB El presente estudio se centra en los falsos amigos,palabras de forma similar pero distinto significado, existentesentre el inglés y el español. En él se analizan ocho parejas de2falsos amigos prestando especial atención a su etimología y lasderivaciones semánticas desde su étimo común hasta susactuales acepciones en cada lengua. Los términos escogidosson algunas de las formas menos estudiadas, debido a sumenor frecuencia de uso o a su pertenencia a algún temaconsiderado tabú. Además, con la ayuda de diccionariosetimológicos se han podido presentar estos términos desde unenfoque diacrónico, desde el cual escasamente se haninvestigado este tipo de voces, y al que apenas se ha recurridotradicionalmente en su enseñanza. En este trabajo, noobstante, se sostiene que el enfoque diacrónico es la mejormanera de entender sincrónicamente estas palabras y, por lotanto, con él se puede evitar su estudio memorístico en formade listas. De este modo, en la búsqueda de un enlace entreambas lenguas, encontramos la explicación a los significados deestas voces y, con ello, un método significativo por el que hacermás fácil y eficaz su adquisición o enseñanza. Pretendemos queeste esbozo pueda servir de ayuda a los investigadores que enel futuro pretendan trabajar en estas nuevas alternativas.
PB Universidad de Murcia
SN 1577-6921
YR 2021
FD 2021
LK https://hdl.handle.net/10272/25015
UL https://hdl.handle.net/10272/25015
LA spa
NO María Victoria Galloso Camacho y Ana Rengel Casimiro “Falsos amigos: divergencia semántica inglés-español de algunas formas poco estudiadas”, Tonos Digital. Revista electrónica de estudios filológicos. (40, enero). 2021.  URL= http://www.tonosdigital.com/ojs/index.php/tonos/article/view/2714/1194
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva
RD 1 jun 2026