Los verbos psicológicos en inglés y en español

Abstract

Este trabajo aborda el estudio contrastivo de los verbos psicológicos en inglés y en español con un doble objetivo. Por un lado, busca comprobar si la clasificación sintáctica propuesta para estos verbos en inglés (Levin 1993), ampliamente reconocida en los estudios sobre este campo semántico, es válida también es español, cuestión que, por el contrario, se ha analizado muy poco en la lingüística española. Por otro lado, este estudio examina las diferencias sintácticas y semánticas entre estos dos tipos de verbos en las dos lenguas mediante el análisis de su relación con determinadas construcciones según el modelo de la Gramática de Construcciones de Goldberg (1995). Este doble análisis se lleva a cabo a partir del estudio de un corpus masivo de ejemplos reales extraídos del International Corpus of English (ICE-GB), Cobuild y British National Corpus (BNC) para el inglés, y del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) en el caso del español. Los datos proporcionados por el análisis del corpus en relación al comportamiento de estos verbos en las distintas construcciones en las que participan nos han permitido proponer una nueva tipología verbal para el español, en la que es preciso añadir una nueva clase de la que no hay constancia en inglés, y ha constatado, con respecto a esta última lengua, que aún existen aspectos que precisan ser examinados con mayor detenimiento.