Lexical dialectal items in Cursor Mundi: contexts of occurrence and geographical distribution

Abstract

The analysis of the dialectal lexicon of Cursor Mundi shows in this paper the current research in ME word geography. The existence of several manuscripts of this work, which were copied in dialect areas different from the original one, makes it viable to establish the bases for historical lexical dialectal study. However, to be able to determine whether or not certain terms were used in a restricted regional scope, in a particular time-span I follow an approach combining the detailed study of the vocabulary of a particular work together with the analysis of the cumulative evidence from other sources. Furthermore, I show that word geography have some practical applications which might help to carry out a deeper analysis in the textual history of Cursor Mundi. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

El análisis del léxico dialectal de Cursor Mundi muestra en este artículo el estado de la investigación sobre geografía del léxico del Inglés Medio. La existencia de varios manuscritos de la obra, copiados en áreas dialectales diferentes a la del texto original, posibilita, en cierta medida, el estudio histórico del léxico dialectal. Sin embargo, para determinar si ciertos términos se usaron en un área restringida, en un espacio de tiempo concreto, es necesario llevar a cabo una aproximación que combine el estudio del vocabulario en cada obra en particular junto al análisis de la evidencia acumulativa de otras fuentes. Así mismo, el artículo muestra que el estudio de la geografía del léxico del Inglés Medio tiene aplicaciones prácticas que posibilitan un análisis en profundidad de la historia textual de Cursor Mundi.