Reseña de Una multitud de emociones. el diario de Gertrude Vanderbilt Whitney en España, 1920. María Losada Friend, Huelva, Universidad de Huelva, 2023, 170 pp. (ISBN:978-84-18280-89-4)

Abstract

En las últimas décadas numerosos estudios han reclamado la relevancia de fuentes literarias tradicionalmente fuera del canon como memorias, autobiografías, diarios, libros de viajes, etc. escritos por mujeres. Recuperar y analizar a través de las emociones un valioso diario de una autora y artista norteamericana que visita España en 1920, es el principal objetivo que ofrece la monografía de Losada sobre Gertrude Vanderbilt Whitney. El análisis de las emociones que emanan de cada espacio visitado hace especial esta monografía, enriquecida aún más al aportar una cuidada traducción inédita del texto original. Este estudio y traducción complementan, así, otro anteriormente publicado sobre dicha autora con traducción también de Losada, Miss Whitney. Diario en España 1928-1929 (2020), resultando otra muestra de la idoneidad de la traductora, que conoce bien el estilo del contenido traducido y analizado. Resulta, pues, imprescindible recuperar este documento de 1920 ya que seguramente fue gracias a lo que sintió Whitney en esta visita anterior lo que la hizo volver años más tarde.