Ovid, Naugerius and We, or : how to create a text

Abstract

Andreas Naugerius (1483-1529), ilustre embajador veneciano, soldado, humanista y poeta, publicó en 1515 una edición de las obras completas de Ovidio, conocida como la 'Segunda Aldina', que fue con diferencia la mejor de las primeras ediciones del poeta. Permaneció como texto de referencia durante los dos siglos siguientes, hasta que N. Heinsius publicó una todavía mejor, basada en muchos más manuscritos. Las anotaciones y el texto de Naugerius (es decir, su aparato crítico) fueron publicados en la magnífica edición de sus Opera Omnia, Padua, 1718, y contienen lecturas hoy día olvidadas y muchas conjeturas que casi siempre son valiosas o al menos hacen referencia a un problema textual resuelto después por humanistas como Gronovius y Heinsius. Este artículo, basado en una conferencia dictada en la Universidad de Huelva, se ocupa del texto de los Carmina amat')ria, incluidas las Heroidum Epistulae.__________________________________Andreas Naugerius (1483-1529), the distinguished Venetian ambassador, soldier, scholar and poet, produced in 1515 an edition of Ovid's complete works, known as the Second Aldina, which was by far the best among the early editions of the poet. It remained the authoritative text for the next two centuries or so, until N. Heinsius produced an even better one, based on many more manuscripts. Naugerius' notes on his text (his critical apparatus, so to speak) were published in the beautiful edition of his Opera Omnia, Padua,1718. They contain readings that are forgotten today and many of his conjectures which are almost always valuable or at least point to a textual problem which was solved later by scholars like Gronovius or Heinsius. This paper, based on a lecture delivered at the University of Huelva, deals with the text of the Carmina Amatoria, including the Heroidum Epistulae.