Transculturación narrativa : posibilidades de un concepto latinoamericano para la teoría y la literatura comparada intercultural

Abstract

El propósito del presente trabajo se centra en la reivindicación del concepto de "transculturación" tal y como lo formuló el pensador cubano Fernando Ortiz en el ámbito antropológico, destacando la aplicación que el crítico uruguayo Ángel Rama llevó a cabo en referencia específica a la literatura de América Latina. En el devenir del "giro cultural" que actualmente revelan numerosas disciplinas (teoría de la literatura, literatura comparada, estudios lingüísticos, estudios de comunicación, estudios sobre traducción...), la transculturación no sólo ofrece ayuda como rico marco descriptivo, sino que puede llegar a suponer un sólido cimiento teórico-crítico en el ámbito de la crítica literaria comparada.__________________________________This paper aims at highlighting the concept of transculturation, as it was posed by the Cuban thinker Fernando Ortiz, in an anthropological sphere. Narrowing its focus, the paper emphasizes particularly the Uruguayan critic Ángel Rama's application of the concept to Latin American literature. In tune with the "cultural turn" that diverse disciplines evidence nowadays, we consider that transculturation not only offers a rich descriptive frame but also provides a sound theoretical and critical basis in the field of comparative literary criticism.