Manuscript relations through form and content in the Middle English Circa Instans

Abstract

This article aims at contributing to the history of the transmission of the Circa instans in England. Taking form and content as two important linking criteria among the extant Middle English exemplars of this well-known medieval medical work, we offer here a classification and description of the different text-types and English versions of the treatise that have been identified so far. This study intends to give some insight into individual manuscript appearance and status in order to provide the reader with the necessary point of departure that will later allow for further and more detailed analyses of the relationships among the copies, such as for the future establishment of possible genealogical relations. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Con este artículo se pretende aportar una contribución a la historia de la transmisión del Circa Instans en Inglaterra. Ofrecemos aquí una clasificación y descripción de la tipología textual y de las distintas versiones inglesas identificadas hasta ahora, tomando forma y contenido como dos criterios relevantes de relación entre los manuscritos que se han conservado de este tratado médico medieval en inglés medio. Este estudio trata de aproximarnos a la apariencia y estatus de cada una de las copias, con el fin de ofrecer al lector el punto de partida necesario para futuros análisis detallados de las relaciones textuales y genealógicas entre ellas.