El romance “Echando verbos y nombres” de Quevedo : comentario y anotación

Abstract

En este artículo se comenta y anota el romance “Echando verbos y nombres” de Quevedo, que aborda un tipo recurrente en la obra satírico-burlesca de don Francisco: el cornudo voluntario. Siguiendo de cerca la tradición del encomium cornuum, se presentan irónicamente los ‘méritos’ del sufrido a modo de parodia de la fórmula jurídica para “alegar servicios”. La ruptura de frases hechas, el léxico de germanía, las agudezas ingeniosas y los juegos de palabras abundan en el estilo burlesco de la composición.

Study and annotation of Quevedo´s ballad “Echando verbos y nombres”, whose main character is a frequent type in the satirical and burlesque works of don Francisco: the voluntary cuckold. Following closely the literary tradition of encomium cornuum, this poem presents ironically the merits of the cuckold, like a parody of legal forms to argue in his favour. The burlesque style of the ballad is based on the breaking of clichés, slang vocabulary, witty sayings and plays on words.