Una musa “Dal nome amabile” (Stes. Fr. 327, 1 Finglass)?

Abstract

Stes. fr. 327 F. contiene un’invocazione alla Musa perché canti la storia d’amore tra due ragazzi. Il segmento finale del v. 1 presenta una grave corruzione. Riprendendo il senso di una proposta di Meineke, il contributo discute l’ipotesi che la Musa invocata fosse Erato e che il testo corrotto possa nascondere un aggettivo atto a qualificare la Musa: una correzione plausibile potrebbe essere in tal caso ἐρατώνυμος. Il riferimento a Erato come Musa “dal nome amabile” sarebbe confortato da A. R. 3.5; Ov. Ars 2.16; Fast. 4.195-6.

Stes. fr. 327 F. contains an invocation to the Muse for her to sing the love story between a boy and a girl. The last section of v. 1 has serious corruption problems. Taking up the meaning of a proposal by Meineke, this contribution discusses the hypothesis that the Muse invoked was Erato and that the corrupt text may hide an adjective capable of qualifying the Muse: in this case a plausible correction could be ἐρατώνυμος. The reference to Erato as Muse “with an amiable name” would be supported by A. R. 3.5; Ov. Ars 2.16; Fast. 4.195-6.