Noticias de Lepanto entre Roma y El Escorial: La Relatione del comendador Romegas

Abstract

Pocos días después de la batalla de Lepanto, Mathurin d’Aux, comendador de la orden de Malta, compuso una breve relación sobre su desarrollo. El texto, que alcanzó una notable difusión en Italia, llegó también a El Escorial, donde fue traducido para uso de la corte. Este artículo edita y estudia por primera vez la versión original italiana de la Relatione della giornata delle Scorciolare fra l’armata turchesa e christiana allí sette d’ottobre 1571, así como la traducción castellana, hasta ahora inédita.A few days after the battle of Lepanto, Mathurin d’Aux, commendatore of the Order of Malta, composed a brief account of its development. The text was widely distributed in Italy and also reached El Escorial, where it was translated to be used at the Court. This article edits and analyzes for the first time the original Italian version of the Relatione della giornata delle Scorciolare fra l’armata turchesa e christiana allí sette d’ottobre 1571, as well as the Spanish translation, which remained unpublished until now.