"La deseada puerta de la casa de Japelín" ou les franchissements dans le conte "El rico desesperado" du "Quichotte" d'Avellaneda

Abstract

La dynamique de passage dans le conte « El rico desesperado » du Quichotte de 1614 est une prodigieuse création avellanédienne : si le mécanisme tragique s’articule autour de la porte, celle-ci est pratiquement absente du récit. Sous diverses modalités complémentaires, elle matérialise la transgression, le viol et le suicide, ingrédients essentiels de la nouvelle de Bandello dont le continuateur s’inspire. ------------------------------------------------------------

La dinámica del paso en el cuento «El rico desesperado» del Quijote de 1614 es una prodigiosa creación avellanedesca: si el mecanismo trágico se articula en torno a la puerta, esta resulta estar casi ausente del relato. Bajo diversas modalidades complementarias, materializa la trasgresión, la violación y el suicidio, ingredientes esenciales de la novela corta de Bandello en la que se inspira el continuador. ----------------------------------------------------------

e passing dynamism in the tale « El rico desesperado » in the 1614 Quixote is a prodigious creation by Avellaneda: the ‘door’ structures the tragical mecanism, even if such a word barely appears. With various and complementary modalities, it embodies transgression, rape and suicide –essential ingredients of Bandello’s novella from which the continuator takes his inspiration. -----------------------------------------------------------