Del texto teatral al texto fílmico : dos versiones cinematográficas de Cyrano de Bergerac

Abstract

En el presente artículo se pone de manifiesto la importancia que tiene el cine en la difusión y transmisión de la literatura. Asimismo, se plantea la posibilidad de utilizar los estudios comparativos entre literatura y cine como un método para estimular a los estudiantes y despertar su interés, tanto por la literatura como por el cine. Por último, se realiza el estudio comparativo de la obra teatral de Edmond Rostand, Cyrano de Bergemc, y de dos de sus versiones cinematográficas, la de Michael Gordon, de 1950 y de nacionalidad americana, y la versión francesa de Jean-Paul Rappeneau de 1990.

This is an attempt to delinéate the importance of movie making in the dissemination and transmission of literature and to use comparative studies movie- literature as a means to motivate students' interest for both movies and literature. Thus, this article presents a comparative analysis of Edmond Rostand's Cyrano de Bergerac and two of its movie versions, one by Michael Gordon (1950), American, and the other by Jean-Paul Rappeneau (1990), French.