"Por lo que se haya padeciendo con su crecida familia la más cruda miseria". Experiencias migratorias de las mujeres españolas hacia América en el siglo XIX

Abstract

Una vez que tuvo lugar el “descubrimiento” comenzaron los continuos desplazamientos de un lado al otro del océano; las mujeres participaron de estos, ya fuese de forma directa o indirecta, sintiendo en sus vidas las consecuencias. A muchas de ellas este movimiento les trajo repercusiones positivas, pero tampoco faltaron aquellas que no gozaron de fortuna y el fenómeno migratorio les dificultó sus circunstancias, tales fueron los casos de María Martínez y Juana de Dios. A través de un corpus documental procedente del Archivo Histórico Nacional de España nos adentraremos en las experiencias vitales de estas mujeres que, a principios del siglo XIX, quedaron desamparadas como consecuencia de las gestas de sus maridos en el continente americano, para demostrar los efectos que dichos acontecimientos tuvieron en su historia.

Once the Discovery took place, the continuous displacements from one side of the Ocean to the other began; women participated in these movements, either directly or indirectly, feeling the consequences in their lives. For many of them, this movement brought positive outcome, but there were also those who were not fortunate, and the migratory phenomenon made their circumstances more difficult, such were the cases of María Martínez and Juana de Dios. Through a documentary corpus from the National Historical Archive, we will delve into the life experiences of these women who, at the beginning of the 19th century, were left helpless because of their husbands’ deeds in the American continent, to demonstrate the effects that these events had on their history.