Del Español. Revista de Lenguas -- Vol. 01 (2023)
Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/10272/22524
Browse
Recent Submissions
Item type: Item , Reseña del libro de Carmen González Gómez. El análisis del discurso político. Madrid, Arco Libros (col. Cuadernos de Lengua Española, n.º 154), 2023, 96 pp., ISBN 978-84-7133-888-4(Universidad de Huelva, 2023-09) Chavero Macarro, JavierItem type: Item , Traducciones de Emilio Gómez Orbaneja (1904-1996) de dos "cartas poéticas" de Rainer María Rilke (1875-1926) (también para el legado Dámaso Alonso)(Universidad de Huelva, 2023-09) Polo, JoséEste trabajo presenta sendas traducciones inéditas de dos de las "Cartas poéticas" de Rainer María Rilke realizadas por Emilio Gómez Orbaneja y recuperadas, en los años 90, de los materiales archivísticos de Dámaso Alonso por el autor del texto de ahora. Así mismo, se ofrece primero un breve acercamiento al entorno literario de Gómez de Orbaneja, se incorporan, a modo de contextualización, algunas muestras del intercambio epistolar entre una de las hijas de Gómez de Orbaneja y el autor del trabajo, y se referencian algunos de los materiales bibliográ- !cos consultados por este, así como las ediciones en español que manejó de Cartas a un joven poeta. Por último, se aporta la reproducción facsimilar de una de las traducciones que Gómez Orbaneja debió de enviar a Dámaso Alonso para su publicación en Los Cuatro Vientos. Esta presentación introductoria pretende incitar a los estudiosos a profundizar en el análisis de estas traducciones.Item type: Item , Reseña del libro de Darío Villanueva Prieto. Morderse la lengua. Corrección política y posverdad. Barcelona, Espasa, 2021, 380 pp. ISBN: 978-84-670-6198-7(Universidad de Huelva, 2023-09) Martín del Pino, Carmen MaríaItem type: Item , Reseña del libro de Jan Peter Nauta. La prensa escrita en la enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid, Arco Libros, 2022, 88 pp. ISBN: 978-84-7635-999-0(Universidad de Huelva, 2023-09) Sánchez Gómez, FernandoItem type: Item , Reseña del libro de María Herreros Marcilla, Lorna Carson, Freiderikos Valetopoulos, Christiane von Stutterheim, Matteo Vialey Cristina Martins (coords.) Guía para la inclusión lingüística de migrantes. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2022, 191 pp. ISBN: 978-84-1311-654-9 (PDF), https://doi.org/10.14201/0LP0030(Universidad de Huelva, 2023-09) Checa García, IreneItem type: Item , Reseña del libro de María Águeda Moreno Moreno (dir./coord.) Un mundo en retazos léxicos. Ambientes lingüísticos en la literatura oral de Jaén Madrid / Fráncort del Meno, Iberoamericana / Vervuert (col. Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico), 2020, 153 pp. ISBN 978-84-9192-196-7 (Iberoamericana). ISBN 978-3-96869-116-9 (Vervuert). ISBN 978-3-96869-123-7.(Universidad de Huelva, 2023-09) Cabello Pino, ManuelItem type: Item , Reseña del libro de David Prieto García-Seco. Un eslabón recuperado de la lexicografía española. La reimpresión retocada del Diccionario académico de 1780. Pról. de Pedro Álvarez de Miranda. Madrid, Visor (col. Visor Lingüística, n.º 30), 2021, 124 pp. ISBN: 978-84-9895-633-7(Universidad de Huelva, 2023-09) Díaz Rosales, RaúlItem type: Item , Reseña del libro de José Luis Blas Arroyo y Mónica Velando Casanova. El queísmo en la historia: Variación y cambio lingüístico en el régimen preposicional del español (siglos XVI-XXI). Berlín / Nueva York, De Gruyter, 2022, 276 pp. ISBN 9783110766813, 9783110766851(Universidad de Huelva, 2023-09) Heredia Mantis, MaríaItem type: Item , El léxico popular y argótico en la novela Don Catrín de la Fachenda, de José Joaquín Fernández de Lizardi(Universidad de Huelva, 2023-09) Buzek, IvoEl artículo se dedica al léxico diafásica y diastráticamente marcado presente en novela Vida y hechos del famoso caballero D. Catrín de la Fachenda (1832), de José Joaquín Fernández de Lizardi. El manejo de las obras literarias para la historia de las hablas populares y marginales es metodológicamente problemático, pero se puede solucionar aplicando el aparato de la pragmática histórica (Oesterreicher 2004), complementado, a su vez, con los criterios tipográficos, como usos de la letra cursiva para marcar el léxico argótico, o mediante paráfrasis y explicaciones en el texto (Buzek, 2017). En esta ocasión vamos a seguir en la misma línea de investigación aplicando los filtros metodológicos con las adaptaciones necesarias, si la obra lo requiere. Nuestro objetivo principal es ir estudiando documentos pertinentes —literarios y no literarios— para la historia de las hablas marginales en el español en América en general y en México en particular para poder ofrecer una visión de conjunto.Item type: Item , Revisión de ALTXA 1.2: funciones y manejo del software para análisis de textos(Universidad de Huelva, 2023-09) Latorre García, Juan AntonioEl presente artículo es una revisión de la versión 1.2 del software ALTXA para el análisis forense de textos. Esta herramienta computacional aúna en una interfaz accesible procedimientos básicos dentro de los estudios forenses de atribución de autoría, tales como el cálculo del número medio de palabras por frase de una muestra y su riqueza léxica, con otros de mayor complejidad, como es el caso de la identificación de los n-gramas compartidos entre dos muestras y la realización del Zeta test. El desarrollo de este programa forma parte de una iniciativa que pretende facilitar la implementation de la lingüística forense en contextos educativos. El artículo también expondrá brevemente el objetivo del canal de YouTube Project ALTXA, donde se subirán videotutoriales sobre el uso del programa informático y vídeos divulgativos sobre las distintas ramas de la disciplina.Item type: Item , Aproximación al análisis de la variación intra-locutor de las róticas en posición implosiva en tres géneros orales(Universidad de Huelva, 2023-09) Cicres i Bosch, Jordi; Gavaldà Ferré, NúriaLos sonidos róticos han demostrado una variación alta en posición implosiva en español peninsular (Blecua y Cicres, 2019) que podría individualizar voces en un contexto forense (Blecua, Cicres y Gil, 2014). Sin embargo, no existen evidencias sobre la variación que estos sonidos pueden mostrar dentro de un mismo hablante dependiendo del tipo de estilo de habla. El presente trabajo estudia la variación que muestran los sonidos róticos en tres grabaciones con diferentes estilos de habla un mismo locutor, así como el impacto que el contexto lingüístico —posición preconsonántica y posición prepausal— puede tener en esta variación. Los resultados indican una variabilidad intra-hablante alta en el número y las características acústicas de los componentes de estos sonidos en los tres estilos en posición prepausal, aunque las características de los componentes en posición preconsonántica parecen ser estables.Item type: Item , Reconocimiento de voz en rueda: una vuelta de tuerca(Universidad de Huelva, 2023-09) Garayzábal Heinze, Elena; Reigosa Riveiros, MercedesLa complejidad de poner en marcha una rueda de reconocimiento de voz durante un proceso judicial es indudable, teniendo en cuenta que es una prueba perceptiva que parte de la recuperación de un recuerdo auditivo de la víctima o testigo de un hecho delictivo grave, y que debe realizarse tiempo después de que este se haya producido atendiendo a criterios referidos a la cualidad tímbrica de la voz del agresor. Actualmente, los estudios realizados en los distintos campos implicados en esta técnica forense señalan su rigurosidad. Sin embargo, para que esa evidencia pueda ser considerada lo bastante robusta, debe producirse un engranaje perfecto entre las distintas piezas que componen los actores intervinientes: el eje formado por víctima y sospechoso, y el equipo de expertos, y el formado por las autoridades judiciales, pues será el juez quien tome la decisión final.Item type: Item , Rueda de reconocimiento de voz: Protocolo C. G. Policía Científica(Universidad de Huelva, 2023-09) Alonso Carroza, Marta; Delgado Romero, CarlosEste artículo presenta el procedimiento establecido por el laboratorio de Acústica Forense de la Comisaría General de Policía Científica para la práctica de Ruedas de Reconocimiento de Voz (RRV). Esta técnica es utilizada en aquellos hechos delictivos en los que la víctima o testigo no pudo ver el rostro del sujeto agresor pero sí tiene el recuerdo de su voz. Se trata de una tarea de discriminación perceptivo-auditiva cuya finalidad es la asociación de estímulos de habla que la víctima o testigo evoca de su memoria a corto plazo con otros del supuesto agresor/a obtenidos mediante una grabación. En dicha tarea también se incluyen registros de voz de otros sujetos de la misma comunidad lingüística y similar característica vocal (timbre, tono, plano expresivo, etc.) que el locutor investigado.Item type: Item , Variación por sexo en un corpus adolescente y perfilación lingüítica forense. El uso de a ver/a veure en catalán oral(Universidad de Huelva, 2023-09) Giménez García, RoserEste artículo aborda el peso de la variable sexo en la sociolingüística variacionista y su relevancia para la perfilación lingüística. Mediante una combinación de métodos estadísticos y un análisis cualitativo de sus funciones pragmáticas, se explora la relación entre el sexo y el uso de la partícula discursiva a ver/a veure en un corpus de catalán oral de hablantes adolescentes. Se presentan las implicaciones del estudio para la perfilación lingüística y la sociolingüística de la variaciónItem type: Item , Los aportes de la lingüística forense contra el cibercrimen(2023-09) Queralt, SheilaEste artículo presenta distintas tareas del análisis lingüístico que pueden contribuir a la persecución del ciberdelincuente durante la investigación o a asesorar a los agentes judiciales en la toma de decisiones a través del informe pericial. Este artículo muestra la aplicación de distintos ámbitos de la lingüística forense como pueden ser la construcción de perfiles lingüísticos, el análisis de autoría, el análisis del significado o del lenguaje criminal, en distintos casos relacionados con el cibercrimen. Entre los ciberdelitos analizados se incluyen el ciberacoso, los ataques mediante código malicioso, el discurso de odio o las ciberestafas, destacando de este modo el potencial de la lingüística forense en la lucha contra el cibercrimenItem type: Item , Poisoned Texts. Un ejemplo de desarrollo informático para la detección del plagio y la caracterización del idiolecto discursivoa(Universidad de Huelva, 2023-09) Cabedo Nebot, AdriánEste artículo presenta una investigación de caso relacionada con dos áreas normalmente abordadas desde la Lingüística forense: la detección de plagio y la caracterización del estilo idiolectal. Desarrollado en el contexto universitario, el uso de un programa informático, Poisoned texts, sirve tanto para analizar el plagio como el estilo de un conjunto de 13 trabajos de estudiantes universitarios que son sospechosos de haber copiado un mismo texto fuente. Los resultados muestran que 6 estudiantes plagiaron un amplio número de largas secuencias textuales (n-gramas). En una segunda capa de análisis, el texto tomado como fuente manifiesta un estilo discursivo más completo y depurado que el utilizado por los estudiantes. En definitiva, este artículo, desde un estudio de caso real, expone una metodología de análisis del plagio y del idiolecto que combina tanto el apartado computacional como el interpretativoItem type: Item , La verificación de autoría en la escritura conjunta de demandas. Una perspectiva integradora(Universidad de Huelva, 2023-09) Guillén Nieto, VictoriaEste artículo aborda la tarea de verificación de autoría en la escritura conjunta de demandas. Las preguntas de investigación a las que se pretende dar respuesta son: ¿Qué problemas dificultan la tarea de verificación de autoría en la escritura conjunta de demandas? ¿Cómo se puede discriminar la escritura individual del sujeto cuya autoría se ha de verificar? ¿Qué método permite la validación objetiva de los resultados? El artículo se divide en dos partes. En la primera parte, se abordan los problemas que dificultan la tarea de verificación de autoría en la escritura conjunta de demandas. En la segunda parte, se propone un enfoque integrador y se aplica a un caso real juzgado en un tribunal superior de justicia españolItem type: Item , La figura del perito acústico forense en el ámbito de la jurisdicción española(2023-09) García Antuña, MaríaEl presente trabajo se enmarca en el desarrollo de la tesis doctoral La prueba de identificación de locutores en la jurisprudencia en España del programa de Doctorado en Ciencias Forenses de la Universidad de Alcalá. Con él, pretendemos acercarnos a la figura del perito experto en acústica forense en la jurisdicción española. Para ello, dividiremos el artículo en dos partes. En primer lugar, haremos una aproximación a la legislación vigente que rige esta figura en el ámbito penal, partiendo del concepto de prueba pericial, para, finalmente, en segundo lugar, definir el perfil formativo del perito titular acústico forense en España, destacando los servicios de peritajes de los laboratorios oficiales de la policía judicial y los realizados por lingüistas expertos vinculados al ámbito universitarioItem type: Item , Subsunción adjetival en sentencias penales del Tribunal Supremo español(Universidad de Huelva, 2023-09) Montiel Domínguez, José Luis; Sánchez Gómez, Coronada; Delia Cristea, MihaelaEste artículo pertenece a los estudios recientes sobre la modernización del español jurídico, porque adoptamos un enfoque semántico para el análisis de dos tipos de adjetivos (calificativos y relacionales) en la argumentación de las sentencias penales del Tribunal Supremo español. El texto critica la valoración subjetiva dentro de las sentencias, que podemos inferir del empleo de adjetivos calificativos en respuesta a las súplicas y alegaciones de abogados o fiscales. Por el contrario, defendemos una argumentación jurídica basada en la adjetivación más objetiva derivada de los tipos penales. Además, ofrecemos un método de subsunción o reducción de la argumentación jurídica basado en una fórmula causal que permite el empleo de un adjetivo de estas categoríasItem type: Item , Poseditando la traducción de un testamento con DeepL (binomio alemán-español)(2023-09) Filsinger-Senftleben, GustavoLa traducción ha sido el puente de comunicación entre los pueblos a lo largo de la historia. Esta actividad tan antigua ha vivido todo tipo de cambios, tanto en su ejercicio como en sus ejecutantes. Hoy en día somos testigos de la introducción de herramientas que automatizan su práctica. Como cualquier otra novedad tecnológica cuenta con sus seguidores y sus detractores. En lo que respecta a nuestro estudio, nos hemos centrado en analizar si es viable su integración como parte en el proceso traductológico de un texto jurídico, concretamente, un testamento